제니퍼영어칼럼 제8화 - 왕따를 영어로 하면?

 

 

오늘은 전쟁, 호환, 마마 보다 더 무섭다는.. 바로바로 "왕따" 에 대해서 이야기를 해 드리겠습니다~

왕따는 특히 청소년들 사이에서 주로 있는데

성인이 되어 대학을 가거나 사회에 나가면 왕따는 은따(은근히따..)라는 명칭으로 탈바뀜하죠

왜냐, 이때쯤 사람들이 나이를 먹으면

대놓고 한 사람을 따돌리는것이 나쁜 것이라는 인식은 갖게 되거든요

그래서 유치하게 왕따를 시킬순 없어서 은따를 만드는거죠.

즉..어디든 사람이 사는 곳에는 어디든 왕따가 있다는 점 !

왕따는 우리나라에만 있는것이 아니라

미국, 일본, 중국, 캐나다...어디에든 있습니다. ㄷㄷㄷ

(물론 집단보다는 개인주의가 더 철저한 서양은다른사람에게 그다지 큰 관심을 두지 않아요

그래서 한국이나 일본처럼 왕따가 그렇게 심하진 않습니다.

하지만 그럼에도 불구하고 있다는 점! )

인간은

사회란 테두리를 중요시 하고

또 같은 문화, 같은 성향끼리 뭉치고 단결하는 습성이 있죠

즉. 내가 못났거나 잘났거나 해서 왕따가 되는게 아니라.

현재 내가 속한 그룹이나 무리에 적응을 못하거나

조금 다른 성향을 보이면 왕따가 되는 경향이 더 많이 있습니다.

 

 

그렇다면, 왕따 은따..이런 용어들은 영어로 도대체 뭐라고 할까요?

먼저, 왕따는 영어로 bullying 이라고 하여,

직역하자면 "약자를 괴롭히는 것" 이라고 합니다.

아마도 서양에선, 주로 약한사람.

힘이 없는 사람이 왕따가 되는 경향이 있어서 그런듯 하네요.

그리고 왕따를 당하는 사람은 "a victim of bullying "따돌림의 희생양" 이라고 부르는데

우리나라에선

따돌리는 행위자체도 "왕따" 라고 하고, 당하는 사람도 "왕따" 라고

부르는 것과는 조금 다르게

행위와 사람을 구별해서 씁니다.

<예문>

Bullying is a real problem in many schools. 왕따는 많은 학교의 큰 문제다.

 Bullying can be a serious problem . 왕따는 심각한 문제다.

흔히 왕따를 아웃사이더outsider 로 표현하시는 분들이 계신데

이건, 정확한 표현은 아닙니다.

outsider 는 외부인, 구경꾼, 승산이없는..

정도의 의미가 되며, 왕따와는 조금 다른 개념이 되겠습니다.

우리나라에선 일부러 무리에 끼지 않고 독자적인 노선을 걷는 사람을

아웃사이더라고 하긴 하는데, 이건 어디까지나 우리나라에서만이고,

서양에서는 여전히 부정적인 의미란거 잊지마세요 :)

괜히 멋있어 보이려고 아웃사이더라고 하셔도 안멋있게 본다는 ..ㅎㅎㅎ

<예문>

The race was won by a 20–5 outsider.

그 경주에서는 20 대 5로 승산이 없던 선수가 우승했다.

He was the outsider.

그는 외부인이었다.

왕따당하는 사람은,

a victim of bullying 뿐 아니라

outcast , lonely boy(girl) =외로운 소년(소녀) 등으로 바꾸어 쓸 수있습니다.

원래 outcast 는 쫓겨난사람, 의지할곳 없는 사람 이라는 의미였는데

요즘은 따돌림을 받는 사람이라는 의미로 사용된답니다.

 

 

 

인기연예인 김하늘씨도 연예계에 친구가 없다며 왕따당했던 이야기를 하셨죠.

연예인을 할 정도로

예쁘고 좋은 재능을 갖는 사람도 왕따를 당하는것을 보면,

정말 왕따는 못났거나 잘나서가 아니라

본인이 속한 그룹이나 사회에서

얼마나 잘 적응을 하느냐 못하느냐가 가장 큰 원인인것 같네요

나쁜 무리에서는 나쁘게 , 착한 무리에서는 착하게 살아야 한다는 의미가 되죠.

좀..씁슬하죠 ?

하지만, 이게 다 성인이 되는 과정..

사회에 적응해 가는 과정이라고 생각하시고

좀 더 편안하게 마음을 먹으시길 바래요

갑자기 생각난 또 한가지 !!

왕따를 billy no mate (빌리는 친구가 없어)라는 관용어로도 사용하는데,

친구가 없어서 왕따인 사람한테 쓰는 표현입니다.

<예문>

You are Biily no mate. (너 왕따야)

다시한번 정리해 보자면,

a victim of bully =따돌림의 희생자

outcast = 의지할 곳 없는 사람

lonely boy(girl) = 외로운 소년(소녀)

billy no mate = 친구가 없는 사람

이 모든 단어가 "왕따"를 지칭하는 표현들 입니다.

마지막으로 질문을 하나 던지겠습니다.

다음..표지판은 무슨 표지판일 까요 ???

 

(1) 금연 (2) 주차금지 (3) 왕따금지

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

당연히 정답은 3번 !

(실제로는, 미국에서 왕따금지를 위해 만들어진 한 영화의 표스터입니다.ㅋ)

bully 따돌림시키다, 왕따시키다 라는 표현입니다.

담배나 불법주차 처럼 위험한 것이니

여러분들은 절대 네버 네버 하지 마시고

주위에 나와 조금 다른 친구가 있다해서

피하시거나 따돌리지 마시고

30억명의 인류가 살고 있는 지구상에

당연히 나와 다른 생각에 나와 다른 문화를 갖는 사람은 얼마든지 있답니다.

각자의 개성과 사상을 존중해주실때

우리 모두가 행복하고 따듯한 세상이 될 수 있을거예요

오늘 주제가 좀 무거웠네요.

아마 지금 이글을 읽는 학생분들 중에는 "왕따" 혹은 "따돌림" 으로 힘들어 하는 분이 계실지도 모르겠는데

모두 힘내시구요

이글을 보고 웃고, 공부하면서 도움이 되셨으면 좋겠네요.

언젠가는 여러분의 진실이 통할 날이 올거랍니다.

화이팅 !!!!!

가장 중요한건 자기 자신을 사랑하고 믿으세요

Most important thing is believing and loving your self

재밌으셨다면 다음뷰 손가락 버튼을 눌러주세요 :)

여러분들이 많이 눌러주시면

칼럼에 도움이 된답니다

^^