제니퍼영어칼럼 제11화 -꽃미남, 꽃미녀

청소년 인기검색어를 보니 다음과 같네요. ㅋㅋ

역시 청소년들의 인기는 아이돌이 차지하고 있군요

7위에 이웃집 꽃미남! 을 보고 갑자기 생각난거.

꽃미남, 꽃미녀...이런 용어들은 영어로 어떻게 표현할까요 ~~?

 

 

단순히 handsome , beauty 뭐 이런 단어들 말고

적당히 표현할 방법이 있을까요 ?

또,

동양과 서양..미의 기준이 다른데

동양의 미남과 서양의 미남

어떤 차이가 있을까요 ?

먼저 꽃미남 하면 생각나는 대한민국의 대표 꽃미남은 바로 ~!

이분..한때 CG설까지 나돌았던 미남! 원빈님 ㅡㅠㅡ

 

 

오똑한 콧날~ 쌍커풀진 눈 , 브이라인 턱선 ~

꽃미남의 조건은 모두 갖추고 있군요.

(제니퍼쌤은 쌍커풀 없는 눈을 더 좋아하긴 하지만

원빈님은 인정안할 수가 없다는..ㅠㅠㅠ)

서양의 미남은 좀 다를까요 ?

서양의 대표미남으로는..

제니퍼칼럼에 자주 등장하시네요 ㅋㅋ

레오나르도 디카프리오~~느님..

 

 

서양은 금발의 푸른눈...이란거 빼고..

역시 오똑한 콧날..날렵한 턱선..깊은 눈...

(도..동양이랑 -_- 또..똑같아...;;;;;;;)

혹..혹시...한국에서 안먹히는 얼굴이라며

서양에 가면 왠지 인기있을거 같단 생각하는 사람 있지 ??

어딜가나 미의 기준..그리 다르지 않다...........는거.

명.심.하.고.

열심히 공부합시다. 여러분ㅋㅋㅋㅋㅋ

일단!

이런 꽃미남들을..영어로는 cute guy , hot guy , cool guy 등으로 표현합니다.

flower handsome boy ..이거 아닙니다...

여성들을 매혹시키는 외모를 지니고 있다는 점을 강조해서

pin-up boy 라는 표현을 쓰기도 합니다.

또, pretty boy 라고 자주 표현되기도 하네요.

예문)Actually, I don't like to be classified as a pretty boy.

사실.저는 꽃미남으로 여겨지는게 별로예요.

예문)He used to have a "pretty boy" image.

그는 꽃미남 이미지를 가지고 있다

아하!

flower 대신에 pretty 를 쓰는게 더 자연스럽네요.

그럼..이번에는

꽃미녀..이야기를 좀 해볼까요 ? ^^

 

여성의 아름다움을 나타내는 단어는 많이 있죠

그중.자주 쓰이는 표현들 중에 순서를 매겨보자면

정말 예쁜것 , 꽃미녀 gorgeous (hot)

예쁘다 ,아름답다 beautiful

매력있다 attractive (미드같은데서 자주 나오는 표현)

등이 있겠습니다.

약한 표현으론 cute, dorable, lovely 등이 있습니다.

 

여담으로, 꽃미남 꽃미녀외에

외모가 출중한 사람을 얼짱이라고 하죠

뭐 우리나라만의 유행어기 때문에 이런 용어들을

완벽히 영어로 번역할 순 없지만,

비슷하게 표현하자면 best face 정도가 되겠습니다.

반대로 , 얼꽝은 worst face, worst-looking 정도가 되겠네요 :)

예문) She was awarded grand prize "Best face contest"

그녀는 얼짱컨테스트에서 대상을 받았다.

또 성형수술이 유행하는 요즘

자연미인은 natural beauty 라고 표현합니다.

반대로 성형미인은 plastic beauty 라고 하죠

인위적이란 뜻입니다

예문) She is a natural beauty. 그녀는 자연미인이야

예문) Rusy is a plastic beauty. 루시는 성형미인이야.

.

.

.

영어속담에도 이런 표현이 있습니다

Don't judge a book by its cover.

책표지만 보고 판단하지 말라

(겉모습만 보고 판단하지 말라)

외모지상주의가 판치는 요즘.

우리 친구들은

마음과 생각이 hot 하고 gorgeous 한

멋진 사람이 되시길 바랄께요 ^^

여러분 재밌게 읽으셨다면

아래 다음뷰 손가락을 눌러주세요!

사이트 운영과 칼럼을 쓰는데

큰 도움이 된답니다 ^^

 

*이 글의 저작권은 제니퍼선생님에게 있으며,이 학생들이 자주 하는 질문은 모아 지식전달을 위해

제작된 글입니다

스크랩이나 교재, 허락없이 인용을 금지하오니 무단으로 사용을 금합니다